מילון עברי פרסי. פרסית

הדרך הירושלמית לטפיחה על ראשו של מי שהסתפר, צ'פיחס, מושפעת מהמילה הערבית-עיראקית צ'פחה, והיא ככל הנראה גם מקורו של הספיחס הכלל-ארצי צמר הגפן המתוק זכה לשם יַמבַּמבָּם על פי מנגינה שניגן בעל הדוכן, וגם 'שַׁעֲרין בַּנאת', ערבית: שיער הבנות
בירושלמית טוש הוא עיפרון הסימון העבה, ולורד — הדק גורל דומה יש ל'ניקוי' ו'ניכוי', המשמש בעיקר בתחום הכספים, 'אצור' ו'עצור', וכן 'אחסון' — מן השורש חס"ן המקראי, ו'אכסון', שמקורו יווני

תרגום מורפיקס

אסיים באיחולי ימים שקטים ומוגנים.

פרסית
לצד הסלנג הכללי יש לכל חיל, חטיבה ולעיתים אפילו יחידה סלנג משלהם, שאינו מוכר ואינו בשימוש במרכיבים אחרים של הצבא
תרגום מורפיקס
לחיל המודיעין, ובעיקר ליחידה 8200 שפה מיוחדת, מוכרת פחות משפת החיילים הקרביים
תרגום מורפיקס
ילד הוא גם פָּעוֹט, מילה הקשורה אולי למילה מעט, וכן דַּרְדַּק: מילה שנוצרה בעקבות דקדקא — בארמית: קטן, או זַאֲטוּט, ככל הנראה צורה ייחודית של המילה הארמית זוטא
במקרא משמעות זו מופיעה גם בהקשר שבו האל מטיל משימות על נביאיו, החל בדבריו למשה בסנה הבוער: "וְעַתָּה לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ אֶל-פַּרְעֹה וְהוֹצֵא אֶת-עַמִּי בְנֵי-יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם" שמות ג י לצ'מבלו הציעו לקרוא 'פסנתרון', ולפי הצעתו של אבינרי בשם התנכי 'מינים'
ומה אומרת מסכת ברכות על מי שכבר אינו נער רך? התיאור של רש"י תמך בכך: "נבל עשוי כמפוח של נפחים, ומוציא קול ע"י רוח" המילה המקבילה בערבית היא " חִ'רְבַּה", וממנה נתגלגלה דרך הערבית המדוברת המילה השאולה בעברית חִ'רְבֶּה

סולימאן חיים

במילה המקבילה בערבית אין נקודה מעל האות ח', ולכן היא נהגית אחרת כעיצור גרוני מאשר האות ח' שיש מעליה נקודה.

7
שיחון פרסי
Data for this dictionary was most recently updated in July 2019
מילון עברי פרסי סולימן חיים מקיף הדפסה חדשה (2015) לשפה הפרסית המודרנית
עיפרון חודים הוא שילוב של עט ועיפרון, נפוץ במשך תקופה מסוימת, ונקרא גם "עיפרון מכאני"
פרסית
לכלים אחרים הוצעו שמות המזכירים את הצליל הלועזי
אסיים בפסוק נוסף מנבואת נחמה: "כִּי-נִחַם ה' צִיּוֹן נִחַם כָּל-חָרְבֹתֶיהָ וַיָּשֶׂם מִדְבָּרָהּ כְּעֵדֶן וְעַרְבָתָהּ כְּגַן-ה', שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה" ישעיהו נא ג היום, נראה, לא נותר ממנה זכר, להוציא, כמובן, את ספר הספרים
כשאומרים שמישהו "מטופל בשמונה ילדים" הכוונה היא שיש לו ילדים רבים, הרבה 'טפליא' חליל, חצוצרה ומצלתיים התקבלו לתזמורת הפילהרמונית

תרגום מורפיקס

פיקח הוא אדם רואה, ובהשאלה או הרחבת משמעות אדם חכם, הרואה דברים נכוחה.

18
סולימאן חיים
עלמה צעירה ביהדות, כמו בדתות אחרות, היא ' בתולה', ואם לא הצליחה למצוא חתן היא תהפוך עם הזמן ל' בתולה זקנה', וביידיש: אלטע מויד
סולימאן חיים
הסיבה העיקרית היא שבעברית אמנם 22 אותיות המייצגות לכאורה 22 עיצורים, ולמעשה 23, אבל חלק מהעיצורים השונים נשמעים זהים, מאחר שלאורך הדורות ההגייה המיוחדת של אחד מהם נשחקה
סולימאן חיים
חיקוי שואבי המים הערבים התגלגל אצל הירושלמים ל"אבא יו יו"