英訳サイト。 医療翻訳 QLifePro

医療翻訳 QLifePro

英訳サイト

Tips to achieve a better translation If the translation doesn't seem right, then try this. If any are missing, supplement the original text to make it complete. 2. Take longer sentences and break it down with each conjunction so that the subject and predicate of each phrase or passage are clear. 3. If you are experiencing mistranslations, it may be due to a mistake in the original text. Here are some common mistakes. 4. Coined words and some unnatural expressions in Japanese using phrases such as "... 的" or "... 化" may cause mistranslations. To the extent possible, also try to avoid ambiguous expressions that rely on the context, and use verbs that are more restrictive in meaning. 5. Make some edits to the articles, pronouns or tense of the translated result will help you create a smoother translated sentence.

次の

工業用語辞典 [無料]

英訳サイト

『辞書と翻訳:翻訳のためのインターネットリソース』は外国語の翻訳実務者や英語や語学を学ぶ学生・研究者、さらに英語など語学力を活かせられる分野へ就職や転職を考える一般の方々ための生きた英語講座、語学・学習サイトです。 このページでは言語辞書・辞典・用語集のみならず『 機械 金属 機器 金型 製造技術 工程管理 工業 電気 産業』などに関連する価値ある情報ページも集約しています。 JIS検索ページで「用語」をキーワードにして「JIS規格名称」検索すると、356件のJIS用語集 pdf がリスト出力される。 ただし20項目単位のため、実際には絞り込みが必要。 一次資料の用語集ではあるが、ブックマークを無効とする管理手法のためあくまで一時的な参照しか行えない。 であるにせよ、リファレンス資料としては貴重な情報ソースであることに変わりはない。 J の工業技術用語集。 ナノテク・材料、電子・情報、バイオ・医療、機械システム、環境、新エネ・省エネなどのカテゴリー検索が可能。 あかさたなインデックス形式とキーワード検索をサポート。 J の工業工学・技術関連用語集。 化学・化学分析用語、溶接用語、機械・一般工学用語、半導体用語の4カテゴリー構成。 和英対訳あり。 J サイトの機械加工など製造現場で用いられている技術用語集。 鋳造、塑性加工、溶接、圧接、切削加工、研削・研磨、精密加工、成型、めっき、塗装、表面処理、印刷など14分野50語。 解説は図版を含み丁寧で分かりやすい。 J 生産財の情報サイトの技術用語集。 金属、プラスチック、物流の三分野に特化。 和英対訳あり。 J の調達から設計、生産、運用管理、保守に至る製品のライフサイクルに関する情報の統合管理に関する用語集。 J の地方公共団体による電子調達用語集。 情報管理、電子納品などの一般的な用語が約50語。 E イギリスの工程管理あるいはプロセス制御の情報サイト instrument-net にあるプロセス制御関連用語集。 制御、ネットワーク、標準、プロジェクト管理と4カテゴリーに分類されている。 E サイトの工程管理用語集。 語彙、解説ともに簡素簡潔だが焦点が定まっている点に好感。 J 製造業オートメーションにおける相互運用性を実現する通信インタフェース開発に関わるの計測とライン制御のためのプログラミングとシステム構築に関連する用語集。 E さんによるQC Quality Control 用語の略語集。 ほかに生産管理上の不注意のチェックページであるは一見の価値あり。 J 社サイトの工業設計と製造に関連するエンジニアリング和英・英和対訳用語集。 英和対訳編は採録語彙の数も膨大かつ専門性も高いので有用。 お薦め。 J 社が運営するIT業界情報サイトの組み込み開発に関する用語集。 メカ設計、電子機器、生産管理用語を含む。 146語。 E Thermal Spray Coatings(溶射皮膜形成)技術の社の高温溶射と表面処理に関連する用語集。 J のFA Factory Automation 部門のにあるFA用語集。 シーケンサーや工業用ロボットなどの用語が中心。 約2,700語。 J の超音波を応用した切削・剥離・特殊加工技術の用語集。 40語。 J 社の流量計・風速計・超音波計測など観測機器に関聨する用語集。 約70語。 J 社の建設測量に関連する用語集。 約350語。 約110語。 F さんによる 機械・工学関連の英仏対訳用語集。 約3500語。 A-Zインデックス形式と品詞的タイプで整理されている。 英語とフランス語ページをサポート。 E 米国陸軍省の文書 TC 9-524 の巻末の機械加工関連用語集。 約400語。 E ギア(歯車)業界企業のリンク集サイトであるにある歯車用語集。 歯車の図版の部位毎に英語の部位名が示されている。 英語のみ。 のページには様々な形状の歯車とその名称(日本語)が示されている。 J 社のネジ用語集。 あかさたなインデックス形式。 J 社のばねの設計製造に関連する用語集。 20語弱。 J 社の金属と機械、電気に関連した基本用語集。 和英対訳あり。 J 金型、金属、機械系の和英翻訳者向けの専門家向けの英語表現集。 連想・類語を日英対照できる一風変わった辞典。 あかさたなインデックス形式。 アパレルメーカー向けの縫製機械の用語集。 日英中国語の三カ国語対訳表。 約100語。 E 社の腐食・防食用語集。 A-Zインデックス形式。 E のサイトにある金属に関する用語集。 A-Zインデックス形式。 E 社の金属用語集。 鉄鋼だけでなく、非鉄金属全般を含む。 A-Zインデックス形式。 E 社の腐食・防食用語集。 65語。 J 独立行政法人 が運営するの用語集。 JIS用語集に準拠。 キーワード検索のみ。 英和対訳あり。 E 社の溶接用語集。 122語。 J のホームページのにある素材に関する資料の1ページ。 a 伸銅品の種類 b 加工・熱処理 c 品質・性能 d 試験 e その他 の5分類による伸銅品とその品質に関する用語集。 J のホームページのにある素材に関する資料のページ。 メッキ加工素材としての鋼板や銅販に関連した用語集(英和・和英を含む)がある。 J のホームページのにある素材に関する資料の1ページ。 鉄鋼鋼材製品の分類記号の一覧。 分類名、規格名称、記号、記号解説の一覧表。 約400項目。 J のホームページのにある素材に関する資料の1ページ。 a 鋼の種類、粗鋼、鋼片、の4分類 b 鋼材(形状別、製造法別) c 鋼材(用途別) d 鋼材(熱処理用鋼、特殊用途鋼) e 材質及びその他の品質 の5分類による鋼材製品とその品質に関する用語集。 J のホームページのにある素材に関する資料の1ページ。 熱処理一般、焼きならし及び焼きなまし、焼き入れ、焼き戻し及び時効、表面硬化処理及び表面処理用語の4分類。 J のホームページのにある素材に関する資料の1ページ。 非鉄金属製品の分類記号の一覧。 分類名、規格名称、記号、記号解説の一覧表。 約400項目。 J のめっき技術全般のオンライン解説集。 巻末に和英対訳を含む「めっき関連用語解説」がある。 J 社ホームページのにある化学用語集のひとつ。 、、等のJIS規格に準じた化学専門用語の解説がある。 J の電気メッキ用語集。 一般用語、研磨前処理、工程、材料設備。 試験検査の種別がある。 約150語。 J 社ののページにある電気メッキ用語集。 読み仮名あり。 149語。 J 社の金型用語辞典。 インジェクション金型とプレス金型の用語集があり、どちらの解説も図版を含み懇切丁寧。 それぞれ英和・和英対訳用語集がある。 お薦め。 J 社のゴム金型用語集。 18語。 和英対訳あり。 J 社にあるタレパン(タレットパンチプレス機)金型用語集。 43語。 図版を多数用いた語義解説がある。 またのページは必見。 金型設計に関連する様々な技術資料や動画が公開されている。 J 社の金型用語集。 金型の設計、加工、検査、製品など生産過程によって分類されている。 17語。 J 金型情報サイト、の金型業界の体感的用語集。 採録語数は1220語。 同サイトにはもある。 J の金型用語集。 約50語。 J 社のガラス繊維強化プラスチック Fiber Reinforced Plastics)に特化した用語集。 80語。 J 社サイトにあるプラスチック用語集。 キーワード検索の他、成形、樹脂、金型、機械、品質などでカテゴライズされたキーワード一覧やあかさたなインデックスがある。 読み仮名あり。 のページもサポート。 J 社の光透過・反射フィルムおよび加圧弾力フィルムの関連用語集。 J プラスティック樹脂業界ポータルのプラスチック略称一覧。 E 社サイトにある素材とポリゴン成形に関連する用語集。 製品素材をポリゴン的にデザインすることで生産性と再利用性を向上させるという発想に基づく。 用語集の中に、もある。 辺数を設定するとポリゴン名や内角度の合計などが出力される。 E 米国陸軍省の文書 TC 9-237 の巻末の溶接関連用語集。 約350語。 J 社のねじ用語集。 14語。 キーワード解説は著者の眼差しを感じさせるソフトな印象。 J 大工のおっちゃんさん編集のにある大工道具の解説ページ定規、金槌、鋸、鑿、鉋、砥石、炭壺、罫引、鑢、カッター、タッカーなど網羅的。 図版も多い図解百科的解説。 E ガラス業界のポータル、のガラス用語集。 約600語。 E サイトにあるガラス用語集。 製造業者の側の視点で製法などに詳しい。 図版が添えられてある解説もある。 A-Zインデックス形式。 E イギリスとアイルランドの家系・系譜学に関する資料が集積されているサイト、にある19世紀中葉の鉱山用語集。 100語弱。 E の石炭採掘に関連する用語集。 約400語。 E (米国労働省)の炭肺症の炭鉱労働者救済法に関連する資料としての石炭採掘関連用語集。 約300語。 J の鉱工業の統計用語集。 用語の読みと和英対訳をサポートしている。 関連サイト E [ ]社のデマンド定義に基づく文献データベース検索ととキーテキスト抽出さに抄録生成という大量の文献検索処理に関する用語集。 約100語。 E [ ]シンガポール社のサイトにあるFAX、プリンター、ミシン、多機能コピー機の用語集。 J [ ]国際的な規格名の邦訳対訳の一覧。 26規格。 絞り込み AND と一括 OR の指定が可能。 J [ ]社の半導体パッケージの内部配線用の薄板金属板 リードフレーム)の英和対訳用語集。 約500語。 J [ ]社の半導体用語集。 製造工程と品質管理の用語に力点がある用語集。 J [ ]の半導体製造装置関連用語集。 システム、EES、パッケージング、装置・工程、メーカー、搬送・AGV、液晶工程、セル組立工程に分けた用語・略語解説がある。 J [ ]編の半導体製造装置関連用語集。 技術分野、リソグラフィ、ウェハープロセス、モデリングとシミュレーション、計測、アッセンブリ 組立)、検査、工場設備といったカテゴリーで区分整理されている。 英和対訳あり。 約220語。 J [ ]社の半導体用リードフレームなどの金属製品、金型設計などの用語集。 英和対訳用語集。 約60語。 E [ ]社のフェライト(コア)用語集。 pdfファイル。 27語。 E [ ]社のPCB(プリント基板)のEMS 受託製造)用語集。 A-Zインデックス形式の1頁構成。 E [ ]社のサイトにあるプリント基板設計と実装技術に関する用語集。 A-Zインデックス形式。 1頁構成。 約100語 J [ ]社のプリント基板設計と実装に関する用語集。 設計、プリント基板上配線、プリント基板、電子部品、規格・団体、鉛フリー実装などの用語種別がある。 E [ ]社のエンコーダー用語集。 軸回転位置・角度の読み取りデバイスの技術的用語集。 28語。 E [ ]社の電子製品・ソフトウェアの信頼性・テスト、品質管理に関連する用語集。 デジタル入出力、デジタルリレー、タイミング、トリガー、励起、DSPなどのカテゴリーで区分。 E [ ]社のサイトにある、電子計測用語集。 A-Zインデックス形式。 約750語。 E [ ]のLance Yarbroughさん編集になる環境と地質に関連する略語集。 2500語以上。 A-Zインデックス形式。 E [ ]のエンジン排気制御と排気ガス規制などに関連する用語集。 約180語。 J [ ]のエコロジーとリサイクルに関連する用語集。 20語。 120語。 E [ ]百科事典サイトの地学のカテゴリー。 岩石や鉱物などのイラストやイメージを添えた簡潔な解説がある。 A-Zインデックスとキーワード検索をサポート。 J [ ]洞窟学とケイビング情報サイト、のカルスト地帯で見受けられる地形、地質、地理、洞窟形態、二次生成物、洞窟生物の用語集。 同サイトののページには、世界や日本の洞窟の長さのランキングや測量技術の情報、さらに雑誌や書誌情報などがある。 J [ ]鉱物と化石、隕石のビジュアル図鑑的サイト。 鉱物名などには英語名が対訳として添えてある。 また、イメージや化学記号などの表記もなされている。 極めて丁寧な構成になっている。 また、鉱物関連の膨大なもある。 フレーム形式。 お薦め。 J [ ]ご夫妻のに関わる活動としての音訳(視覚障害者のための録音図書制作)の成果としての術語の読み方辞典集、の1ページ。 地学用語の読み方辞典。 五十音順。 E [ ]社のサイトにある石油業界用語集。 1頁構成。 E [ ]社のサイトにある石油と石油化学に関する用語集。 E [ ]油田開発専門の巨大企業社が運営する石油・油田用語の解説専門サイト。 A-Zインデックスとキーワード検索をサポート。 E [ ]社の石油製品の輸出入に関する用語集。 J [ ]のにある用語集。 約45語。 E [ ]計測、計量、力、運動量、速度、角度、面積、長さ、熱量など単位の用語集。 A-Zインデックス形式。 J [ ]の旧サイトにあるグラフィクス用語の和英対訳辞典。 2000語以上。 「 J [ ]の金属薄膜の輸送現象・二次元超伝導に関連した用語集。 12語。 J [ ]社の高分子膜・メンブレンフィルタ-に関連する化学と工学の用語集。 約100語。 読みがなと和英対訳語の表記がある。 J [ ]の膜工学用語集。 3000語。 英和対訳と和英対訳のページが別個に提供されている。 化学・工学に関連する語義定義と、類語表記もある。 J [ ]のサイトにある石油精製などに関わる化学辞典。 英語略語を含めた約330語。 和英対訳あり。 jp 1997-2016. All Rights Reserved.

次の

日本法令外国語訳データベースシステム

英訳サイト

無料翻訳(英語)のサイト一覧 無料翻訳(英語)のサイト一覧 ・ ・ 大手検索エンジンの自動翻訳サービスを網羅し、またそれ以外にも、 無料で利用できる自動翻訳サービスをできる限り紹介していきます。 但し、英語の翻訳あるいは英語への翻訳に限ります。 とにかく一番のおすすめサイトです。 愛用しています。 かなり長文の翻訳例があるのも有難いことです。 個々の英単語の訳語といよりも、複数の言葉のかたまりでどのような訳語となるかに重点をおいた訳例データベースがあります。 プロの翻訳者の実用に十分耐える、実に素晴らしいサイトです。 使用例は少なめです。 外国人の作ったサイトなのですが、意外にも用例が多く便利です。 外国人が作ったせいか英語表現に信憑性を感じます。 デイリーコンサイス英和辞典とデイリーコンサイス和英辞典から検索してくれます。 年間3,150円払って会員になれば使える辞書がぐっと増えますが、大型辞書がないのでマイナーな語句に対応できるかどうかは疑問符です。 コミュニティ型の機械翻訳サイトで、多岐にわたる各コミュニティの中で辞書の登録や管理が自主的に行われています。 訳語は一種類で用例の表示はありません。 今後に大いに期待したいところです。 (海外サイト) 日英及び英日の翻訳が可能ですが、一種類の訳語を表示するだけです。 用例の表示はありません。 フランス語、ドイツ語、ロシア語など外国語間の翻訳もできるようになっています。 (海外サイト) 日英及び英日の翻訳が可能ですが、やはり一種類の訳語を表示するだけで、用例の表示はありません。 翻訳精度はあまり高くないと思います。 Javascriptを活用して、キーストローク1字ごとに次々に該当する訳語の一覧が表示されるようになっています。 語法解説も付いているので、あたかも紙でできた普通の辞書のような感覚で手軽に調べることができます。

次の